duminică, 19 iulie 2015

INTERCULTURAL PERSPECTIVES: LUDVIG HOLMDAHL (SWEDEN)


Boktornspoem

I hyllorna
Ser jag en skugga
Var det en människa
Eller en tjänsteman?

Book Tower

In the shelves
I see a shadow
Was it a human
Or a clerk?

Turnul cărţilor

Pe rafturi
Văd o umbră
Este un om
Sau un funcţionar?

Dagen efter julafton

Dagen efter julafton
Koma
Paket
Barn
Lego
Svärmor
Landet
Ingen snö

Day after Christmas Eve

Day after Christmas Eve
Coma
Presents
Children
Lego
Mother-in-Law
Countryside
No Snow

După ajunul Crăciunului

A doua zi după ajunul Crăciunului
Comă
Cadouri
Copii
Lego
Soacră
Sătuc
Zăpadă deloc

Cultural Profile

 Ludvig (Ludy) Holmdahl is a Swedish poet and librarian (at the University of Lund). He writes also essays about music and history. His poems are an expression of an opressed soul, wich looks for his own identity and liberty in a Babel world.
 Personal blog: “Ludvig Holmdahls Blogg” /  http://ludvigholmdahl.blogspot.ro/ (from 2005).
 Ludvig Holmdahl is a honorary contributor of “Contemporary Literary Horizon” from 2014.

Profil cultural

  Ludvig (Ludy) Holmdahl este un poet şi un bibliotecar suedez (la Universitatea din Lund). Este şi autor de eseuri despre muzică şi istorie. Poeziile sale sunt expresia unui suflet oprimat, care îşi caută propria identitate şi libertate într-o lume Babel.
  Blog personal: “Ludvig Holmdahls Blogg” /  http://ludvigholmdahl.blogspot.ro/ (din 2005).
 Ludvig Holmdahl este colaborator onorific al revistei  “Orizont literar contemporan” din anul 2014.

Traducere în limba română şi prezentare de
Daniel Dragomirescu
Traducere în limba engleză de Ludvig Holmdahl

Niciun comentariu: